Este primer volumen de una serie de cuatro lleva el subtítulo Sociolinguistique de l’area hassanophone. Se compone de doce estudios publicados entre 1989 y 2013, que tratan aspectos de las relaciones que la sociedad morisca mantiene (o ha mantenido) con las lenguas en diversas circunstancias, ya sea el árabe en sus diferentes variedades (dialectal o no) bereber, las lenguas de las comunidades vecinas o las introducidas por la colonización.
El orden en que se presentan los artículos es muy cercano al orden cronológico, pero si algunos de ellos tratan de problemas relacionados, cada uno puede ser leído independientemente de los demás.
El primer artículo, que da una visión bastante general, es una introducción bastante completa al dialecto ḥassāniyya ya la situación sociolingüística de Mauritania. En cuanto a los siguientes artículos, tratan de cuestiones más específicas, como la cuestión de las relaciones entre lenguas e identidades, tanto en Mauritania como en el sur de Marruecos; la cuestión de la política lingüística y la elección de las lenguas en la educación; la cuestión del endeudamiento del árabe clásico y el uso de alternancias codificantes; la cuestión de la orientación y el cambio de nombre de los puntos cardinales; la cuestión de los cambios lingüísticos relacionados con la urbanización; y finalmente la cuestión de las especificidades etnolingüísticas de los grupos de pescadores y cazadores moriscos.

TAINE-CHEIKH Catherine, 2016, Études de linguistique ouest-saharienne, vol. 1. Sociolinguistique de l’aire hassanophone, Maroc : Centre des Études Sahariennes, 325 p.

http://lacito.vjf.cnrs.fr/vient-de-paraitre/taine_etudes-w-sahara-1.htm