Cahiers d’EMAM, « Sahara occidental: mémoires, culture, histoires », en libre accès

Cahiers d’EMAM, « Sahara occidental: mémoires, culture, histoires », en libre accès

63 commentaires sur Cahiers d’EMAM, « Sahara occidental: mémoires, culture, histoires », en libre accès

Les Cahiers d’EMAM, 24-25, 2015 : « Sahara occidental: mémoires, culture, histoires »

Sous la direction de Francesco Correale et Juan Carlos Gimeno Martìn

https://emam.revues.org/739

Le présent numéro des Cahiers d’EMAM constitue un numéro thématique bilingue consacré au Sahara occidental. Il réunit les résultats d’un projet de recherche triennale (2008-2011) mené dans le cadre d’un financement du ministère espagnol de la Science et de l’Éducation et coordonné par l’Université autonome de Madrid. Les textes sont organisés selon trois parties : la première partie offre un aperçu de la réalité socio-historique du peuple sahraoui ; la deuxième partie se compose de textes qui se focalisent notamment sur une approche d’économie politique du colonialisme espagnol alors que les articles de la troisième et dernière partie portent sur la manière dont s’est construite – et se construit toujours – l’histoire du Sahara occidental et les mémoires du peuple sahraoui. Les textes rassemblés offrent donc un ensemble de réflexions critiques, historiques et sociales assez variées, permettant au lecteur de prendre conscience de plusieurs scénarios interprétatifs au sujet de l’histoire de la société saharienne et du peuple sahraoui.

***

Tous les articles qui composent le présent numéro des Cahiers d’EMAM ont été rédigés initialement en espagnol, avant que d’être traduits en français, hormis celui de M. Jesús M. Martinez Milán, que l’auteur a présenté lui-même en français, et celui de M. Francesco Correale, dont la version d’origine est en italien et qu’il a par la suite traduit dans les deux langues d’usage de ce numéro. Les lecteurs trouveront les textes dans les deux langues, à la fois dans la version en ligne et dans la version papier.

Le travail des responsables éditoriaux n’a pas consisté seulement dans la collecte des textes et dans leur organisation, mais aussi dans la supervision et le suivi des traductions par le biais d’un échange continuel avec les auteurs et le comité éditorial de la revue. L’objectif poursuivi était, en effet, de restituer dans la version française le sens le plus authentique, et pas seulement littéral, des textes originellement écrits en espagnol.

C’est pourquoi, en tant qu’éditeurs de ce dossier, Francesco Correale et Juan Carlos Gimeno Martín tiennent à remercier les membres de la rédaction des Cahiers d’EMAM, et notamment M. Pierre Signoles, pour sa lecture et la révision de l’ensemble des articles dans leur version française, et Mme Sophie Caratini pour sa révision du texte de Mme Claudia Barona Castañeda. Ils adressent aussi leurs plus vifs remerciements à Mme Florence Troin pour, entre autres, le travail effectué en matière de cartographie et d’iconographie, ainsi qu’à M. François Fièvre pour le sérieux et l’efficacité avec lesquels il a mis en ligne tous les articles de ce numéro des Cahiers d’EMAM.

About the author:

63 Comments

  1. menage a trois dildo  - 15 août 2018 - 19 h 15 min
    /

    « Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I’m very glad to see such fantastic information being shared freely out there. »

  2. Vibrating Sex Toys  - 17 août 2018 - 8 h 14 min
    /

    I really liked your blog.Really looking forward to read more. Keep writing.

  3. Empire Today  - 17 août 2018 - 10 h 10 min
    /

    « Thanks for the strategies you have shared here. Also, I believe usually there are some factors which keep your auto insurance premium down. One is, to think about buying autos that are within the good set of car insurance firms. Cars which might be expensive will be more at risk of being snatched. Aside from that insurance policies are also based on the value of your automobile, so the more costly it is, then the higher the actual premium you make payment for. »

  4. CCTV packages  - 17 août 2018 - 20 h 20 min
    /

    Major thankies for the article.Much thanks again. Really Great.

  5. adam and eve rabbit vibrator  - 17 août 2018 - 23 h 38 min
    /

    « Hi there just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Firefox. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The layout look great though! Hope you get the problem solved soon. Kudos »

  6. penis ring  - 18 août 2018 - 7 h 31 min
    /

    I truly appreciate this blog post. Want more.

  7. Betcity  - 19 août 2018 - 0 h 58 min
    /

    Im thankful for the blog article.Really looking forward to read more. Cool.

  8. huge dildo  - 19 août 2018 - 9 h 51 min
    /

    Major thankies for the blog post.Thanks Again. Really Great.

  9. penis extender review  - 19 août 2018 - 23 h 39 min
    /

    I am so grateful for your blog. Will read on…

  10. penis extensions  - 20 août 2018 - 14 h 17 min
    /

    I am so grateful for your article. Really Cool.

  11. garmin fenix 5S bands  - 21 août 2018 - 3 h 11 min
    /

    I truly appreciate this blog article.Really looking forward to read more. Will read on…

  12. google website traffic  - 22 août 2018 - 13 h 49 min
    /

    Great, thanks for sharing this article post.Really thank you! Really Cool.

  13. clay erickson  - 23 août 2018 - 8 h 14 min
    /

    A round of applause for your blog article. Cool.

  14. Howtobuycoin com  - 23 août 2018 - 18 h 02 min
    /

    Very good article.Really thank you! Great.

  15. dmca  - 24 août 2018 - 9 h 55 min
    /

    Thanks-a-mundo for the article. Want more.

  16. What Is Bond Cleaning  - 26 août 2018 - 9 h 02 min
    /

    A round of applause for your article post.Really thank you! Will read on…

  17. howtobuycoin com  - 26 août 2018 - 11 h 50 min
    /

    Hey, thanks for the post.Really looking forward to read more. Great.

  18. Guaranteed money back  - 26 août 2018 - 15 h 50 min
    /

    Thanks again for the post.Really looking forward to read more. Keep writing.

  19. remote vibrator  - 26 août 2018 - 20 h 50 min
    /

    I really enjoy the blog. Really Cool.

  20. Brisbane End Of Lease Cleaning  - 28 août 2018 - 10 h 52 min
    /

    I think this is a real great blog post.Really looking forward to read more. Much obliged.

  21. End Of Lease Cleaning  - 28 août 2018 - 18 h 37 min
    /

    I cannot thank you enough for the article post.Really thank you! Awesome.

  22. Escort in Toronto  - 29 août 2018 - 7 h 33 min
    /

    Great, thanks for sharing this post.Really looking forward to read more. Cool.

  23. נערות ליווי  - 31 août 2018 - 11 h 28 min
    /

    Thanks-a-mundo for the post.Really looking forward to read more. Awesome.

  24. ccna training london  - 1 septembre 2018 - 7 h 59 min
    /

    Very informative blog.Really thank you! Really Great.

  25. Bond Back Cleaning Melbourne  - 1 septembre 2018 - 21 h 56 min
    /

    Really appreciate you sharing this article.Much thanks again. Really Cool.

  26. End of Rental Lease Cleaning  - 2 septembre 2018 - 0 h 23 min
    /

    Muchos Gracias for your blog.Really looking forward to read more. Awesome.

  27. etherium  - 2 septembre 2018 - 12 h 11 min
    /

    This is one awesome article post. Fantastic.

  28. Empire Flooring  - 3 septembre 2018 - 8 h 10 min
    /

    Thanks for the article.Much thanks again. Cool.

  29. clit vibrator  - 4 septembre 2018 - 13 h 15 min
    /

    Very informative article post.Much thanks again. Want more.

  30. more  - 5 septembre 2018 - 12 h 33 min
    /

    Looking forward to reading more. Great blog.Really looking forward to read more.

  31. Google  - 5 septembre 2018 - 20 h 17 min
    /

    Google

    We like to honor numerous other online web pages on the internet, even when they aren’t linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages worth checking out.

  32. rakeback  - 6 septembre 2018 - 8 h 12 min
    /

    Wow, great blog post.Really thank you! Fantastic.

  33. free guest posts  - 8 septembre 2018 - 10 h 06 min
    /

    Really enjoyed this blog article. Great.

  34. Google  - 10 septembre 2018 - 0 h 04 min
    /

    Google

    The details mentioned in the post are a few of the most effective readily available.

  35. AWS Questions  - 10 septembre 2018 - 8 h 06 min
    /

    Wow, great article post.Much thanks again. Cool.

  36. Hot Tours "GALA"  - 11 septembre 2018 - 7 h 27 min
    /

    A big thank you for your blog. Fantastic.

  37. سکس خارجی  - 12 septembre 2018 - 2 h 29 min
    /

    سکس خارجی

    […]check beneath, are some absolutely unrelated sites to ours, nevertheless, they are most trustworthy sources that we use[…]

  38. FS19 mods  - 13 septembre 2018 - 1 h 37 min
    /

    FS19 mods

    […]below you’ll uncover the link to some web sites that we believe you must visit[…]

  39. farming simulator 2019 mods  - 13 septembre 2018 - 2 h 08 min
    /

    farming simulator 2019 mods

    […]we like to honor several other world-wide-web web sites around the internet, even though they aren’t linked to us, by linking to them. Beneath are some webpages worth checking out[…]

  40. podcast erotica  - 13 septembre 2018 - 9 h 36 min
    /

    podcast erotica

    […]Here is a good Weblog You may Find Exciting that we Encourage You[…]

  41. Stepfamily Porn Online  - 14 septembre 2018 - 10 h 16 min
    /

    Stepfamily Porn Online

    […]always a significant fan of linking to bloggers that I really like but do not get a whole lot of link adore from[…]

  42. Stepfamily Porn Online  - 14 septembre 2018 - 15 h 25 min
    /

    Stepfamily Porn Online

    […]we came across a cool internet site that you just could possibly love. Take a search in the event you want[…]

  43. Stepfamily Porn Online  - 14 septembre 2018 - 19 h 10 min
    /

    Stepfamily Porn Online

    […]below you will locate the link to some web-sites that we think you ought to visit[…]

  44. Dolce and Gabbana  - 17 septembre 2018 - 3 h 40 min
    /

    Dolce and Gabbana

    […]one of our visitors a short while ago advised the following website[…]

  45. Givenchy  - 17 septembre 2018 - 7 h 37 min
    /

    Givenchy

    […]below you will come across the link to some internet sites that we assume it is best to visit[…]

  46. Jimmy Choo  - 17 septembre 2018 - 10 h 37 min
    /

    Jimmy Choo

    […]usually posts some incredibly exciting stuff like this. If you are new to this site[…]

  47. adam and eve vibrator  - 18 septembre 2018 - 13 h 26 min
    /

    adam and eve vibrator

    […]very handful of sites that take place to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly very well worth checking out[…]

Leave a comment

Back to Top